Bari ai lov iu

Tradotto:
Presto nonna, muoviti e togliti davanti!

Segnalo questa, per carnevale:



Traduzione: "Per piacere, almeno a carnevale vestiti da ragaza seria, che da zoccola ti vesti tutti i giorni!"


Questa mi ha fatto scompisciare...



"Facciamo una gara: il primo che arriva a casa vince una birra"
"Va bene"
...
"Sei un gran cornuto!"

Edited by Drugo77 - 10/2/2013, 09:30

L'accento pugliese è il mio preferito.
Non capisco quasi nulla però!

Da notare "imbaccio al muro" locuzione che, tradotta alla lettera, significherebbe "in faccia al muro", in italiano corretto sarebbe "contro il muro"...

Drugo ma tu sei pugliese?

Sì Fra, pugliesissimo!

Ah ecco spiegate le traduzioni! In effetti non ho mai chiesto a nessuno la zona di provenienza.
Ora non ti chiedo di dove per correttezza, ma io mi sono innamorato del Salento 2 estati fa... per quello che chiedevo.

Sarei tornato giù appena arrivato a casa! Eheh!

Il Salento ha il mare più bello d'Italia.
Ricordo bellissime giornate passate in quel di Leuca: da quelle parti tutta la costa ionica fino a Pulsano ha un mare caraibico. Consigliata.
Ciò che manca, purtroppo, sono le infrastrutture.
Prendi l'autostrada, ad esempio: finisce a Taranto! Se vuoi farti la costa, sono tutte provinciali...!

Restando in tema di animali...



Tranquillo fratello, il postino lo prendiamo domani!

bellissime quelli sugli animali! La prima mi ha fatto tornare in mente un comico di Zelig che mi faceva morire dal ridere. Di Bari anche lui.
In una sua scenetta spiegava il ruolo dell' "ancora"...


Drugo mi hai fatto venire ancora più voglia di tornare!
A parte le strade in effetti... abbastanza terribili per lunghi tratti!
Io intanto sono sommerso dalla neve e mi riguardo le foto di quel paradiso....... (e non sono uno che ama il mare!)